`হ্যারি পটার গল্পের চিন্তা আমি ট্রেনে বসে পাই...',বললেন জে কে রাউলিং

হ্যারি পটারের স্রষ্টা জে কে রাউলিং যদি তোমার সামনে কোনদিন চলে আসে তাহলে তুমি নিশ্চয় তাকে অনেক অনেক প্রশ্ন করবে। একবার তাকে সামনে পেলেই হল, তাই না? সরাসরি সামনে না পেলেও তার সাক্ষাৎকার থেকে তোমাদের অনেক প্রশ্নের উত্তর মিলতে পারে। চিলন্ডেন বিবিসিতে প্রকাশিত হয়েছিলো জে কে রাউলিংয়ের সাক্ষাৎকার। সেখান থেকে গুরুত্বপূর্ণ অংশগুলো তোমাদের জন্য অনূদিত হল।

কোন শিশু কি আপনাকে কখনো ভয়ঙ্কর কোন প্রশ্ন করেছে?
আমার খুব অবাক লাগে যে বাচ্চারা আমার মতো ভাবতে চেষ্টা করছে। সান ফ্রান্সিসকোতে এক শিশু এরকম একটা প্রশ্ন করেছে। সে বললো, “স্কেবার কোথা থেকে এলো। এই স্কেবারের ইতিহাসটাই বা কী?” অনেকে মনে করে স্কেবার আসলে কোন ইঁদুর। আসলে কিন্তু তা নয়। এটা মূলত একটা ভূতুড়ে জিনিস।

এমনকি কখনো হয় যে, আপনি যা বলেছেন তা না বলে কেউ অন্যকিছু তাদের মত করে প্রচার করে?
অনেক সময় এমন হয়, আমি যা বলি তার অনেকগুলো একসাথে তারা নিজেদের মত করে জোড়া লাগিয়ে ভুল কোন তথ্য বানিয়ে ফেলে। আবার কখনো কখনো এমনও হয় যে, তারা আমার কাছ থেকে যা শুনতে চায় বা অন্য কেউ আমার সম্পর্কে বলেছে তাও আমার বলে চালিয়ে দেয়।

 

হ্যারি পটার লিখতে আপনার কতটা কষ্ট হয়েছে?
প্রথম যখন আমি হ্যারি পটার লিখতে বসি তখনতো আমি কেঁদেই ফেলেছিলাম। দ্বিতীয়বার আমি কেঁদেছিলাম যখন চতুর্থ বইটি শেষ করি। মূলত এই বইয়ের শেষে অনেক গুরুত্বপূর্ণ কিছু ঘটে।

আপনার কোন লেখা কি আপনাকে একাধিকবার লিখতে হয়েছে?
এমনতো অনেক বারই হয়েছে। যখন চতুর্থ বইটি লিখছিলাম তখন এর একটা অংশ কিছুতেই নিজের কাছে পছন্দ হচ্ছিল না। তো সেই অংশটুকু মোট তেরবার লেখার পর শেষবারেরটা পছন্দ হলো তারপর সেটাকে বইয়ে সংযোজন করলাম।

ভক্তদের চাপ, সাংবাদিকদের চাপ সবকিছু আপনার কেমন লাগে?
সত্যি বলতে কি আমি মনে করি, আমার পাঠকরা তাই পড়তে চায় যা আমি আমার বইয়ে লিখতে পছন্দ করি। তাই আমার কাছে ভক্তদের চাওয়া বা তাদের আবেদন কখনোই বিরক্তকর লাগে না।

হ্যারি পটার গল্পের ধারণা আপনি কোথা থেকে পেয়েছেন?
আসলে এর ধারণা কোথা থেকে এসেছে আমি নিজেও বলতে পারি না। তবে এটুকু বলতে পারি এ হ্যারি পটার গল্পের ধারনা আমি ট্রেনে বসেই পাই। ট্রেন আমার খুব ভালো লাগে।

 

সাংবাদিকরা আর সাধারণ মানুষেরা যখন আপনাকে শিশুদের বইয়ের কথা বা বইয়ের মূল্যবান কোন কিছুর কথা না বলে শুধু হ্যারি পটারের কথা বলে তখন আপনার কেমন লাগে?

মাঝে মাঝে আসলেই বিরক্ত লাগে।

আপনার বইগুলোতে প্রচুর ল্যাটিন ও রোমান নাম দেখা যায়। আপনি কি স্কুলে ল্যাটিন শিখেছেন?
না, আমি স্কুলে ল্যাটিন শিখিনি। এসব আমি আমার বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ার সময় পাই।

আপনার প্রথম বইয়ের নামতো আমেরিকাতে পরিবর্তন করে ফেলা হয়েছে? এ বিষয়টি আপনি কিভাবে দেখছেন?
তারা কিছুটা ভিন্ন নামে বইটি দেখতে চায়। আমিও তাদের ইচ্ছাকে স্বাগত জানালাম। আর তারাও বইটির নাম দিয়ে দিল সর্সেরার’স স্টোন (Harry Potter and the Sorcerer's Stone)।

আপনাকে যদি সেই জাদুর স্কুল হোগওয়ার্টসএ শিক্ষক হতে বলা হয় তবে আপনি কোন বিষয়ে শিক্ষক হতে পছন্দ করবেন?
ওহ! এটা আমার জন্য সত্যিই খুব আনন্দদায়ক হতো! আমি জাদুর শিক্ষকই হতে পছন্দ করতাম। জাদুর সবচেয়ে মজাটা হলো এটা সাধারণ কোন বস্তুতে বিশেষ গুণ যোগ করে।

আপনি গল্পের কেউ হলে কি খারাপ জাদুর বা ব্ল্যাক ম্যাজিকের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াতেন?
না, না আমি আসলে অনেক ভীতু। সত্যি সত্যি কোন যুদ্ধে যাওয়ার আগে আমি ঘরের কোণে গিয়ে লুকাতাম।

 

অনেকে বলে ফিরনেজ নামের যে চরিত্রকে আপনি আপনার গল্পে এনেছেন সত্যিই নাকি সেরকম একজন বন্ধু রয়েছে আপনার? কিন্তু আমরা তো এখন পর্যন্তু তেমন কাউকে দেখলাম না।

চোখ খোলা রাখুন দেখলেও দেখতে পারেন।

ক্ষুদে নবীন লেখকদের উদ্যেশে আপনি কি কিছু বলতে চান?
আমি তাদের একটা কথা খুব গুরুত্বের সঙ্গে বলতে চাই, তারা যেন যতটা সম্ভব বেশি বেশি করে পড়ে। তোমাদের শুধু হ্যারি পটার পড়তে আমি বলছি না। আসলে তোমাদের আরও বেশি করে পড়তে হবে আর শব্দ ভান্ডারটা আরও বড় করতে হবে। সেই সঙ্গে নিজের অভিজ্ঞতাকে বেশি করে কাজে লাগাতে হবে।

আপনার যদি অদৃশ্য হওয়ার ক্ষমতা থাকতো তাহলে আপনি কি করতেন?
আমি কী করতাম এ বিষয়ে কখনো ভেবে দেখিনি। এটা না হয় রহস্যই থাক।

বিডিনিউজটোয়েন্টিফোরডটকম/সুয়াইব আল বাকার/এবি/এমআইআর/২৮জুলাই